1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
Takip eden haftalarda
felaket Meryton Toplantısı,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Kendimi kitaplarıma gömdüm

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
sancılardan kurtulmayı umuyorum
utanç ve aşağılanmadan.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
Hepsi planımın bir parçasıydı
yeni bir Meryem için.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
Açık bir zihne ihtiyacım vardı
güçlü duygularla gölgelenmemiş.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Ağırbaşlılık üzerinde çalışıyordum.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
Şu andan itibaren istikrarlı bir kişi olacağım.
bilgili ve mantıklı kadın.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
Kitaplar benim rehberim olurdu.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Daha çok düşünürdüm ve daha az hissederdim.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
TAVUK TAKMALARI

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Ne yanlış gidebilir ki?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
Kuyu?

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
umarım sipariş vermişsindir
bu akşam güzel bir akşam yemeği.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
Bir misafirimiz olacak.
Öyle olacağını biliyordum!

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,040
JANE hapşırıyor
Bay Bingley değil.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
Bu benim kuzenim.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
Bay Collins mi?  Aynısı.

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
Sıradaki adam mı?
DSÖ?!

19
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
Ben öldüğümde, o adam

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
seni evden atacak
istediği anda.

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Kendisini misafir olarak öneriyor
Longbourn'da mı?

22
00:01:49,360 --> 00:01:53,280
Kompozisyon açısından mektubu
tamamen kusurlu görünmüyor.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Tamamen kusurlu mu?

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,280
Mary, sen iyi misin?

25
00:01:57,280 --> 00:02:01,760
"İhlalden derin üzüntü duyuyorum"
aramızda çok uzun zamandır var.

26
00:02:01,760 --> 00:02:06,280
"Bir din adamı olarak bunu görevim olarak görüyorum
barışın nimetlerini teşvik etmek

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,320
"tüm ailelerde
benim etkim dahilinde."

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
Bu evde barış bereketi var mı?
O gülüyor

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Bir tuhaflık olsa gerek.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
Onu çözemiyorum.
Mantıklı bir adam olabilir mi efendim?

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,840
Çok mantıklı bir adamdır
teşekkür ederim Elizabeth.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Gerçekten çok mantıklı.

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,160
Ah, hepiniz göremiyor musunuz?
Bir eş arıyor.

34
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,440
Lizzy, kendini hazırlamalısın.

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Ama anne...!

37
00:02:33,840 --> 00:02:36,880
Ne tür olduğunu öğreneceğiz
bu öğleden sonra öyle bir adam ki.

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,760
Onun varlığına dair büyük umutlarım var
son derece aptalca.

39
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
Dayanılmaz derecede sıkıcı geliyor.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,360
Bir din adamı... İKİSİ: Vay be!

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,160
Onu kınamak doğru mu?
onunla tanışmadan önce mi?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,920
Lütfen Meryem!

43
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Seninle aynı fikirdeydim.
Bu şeyleri söyleme şeklin!

44
00:02:59,480 --> 00:03:04,320
buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorum
Bay Collins bu öğleden sonra.

45
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
Şapkanın altında ne saklıyorsun?

46
00:03:18,360 --> 00:03:20,120
Yeni kurdelelerimiz var.

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
Biz onlar gibi parlamıyoruz
sen ve ben.

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
Ah, umarım dürüstlüğüm
gücendirmedi.

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
Aman Tanrım, hayır... Hayır.

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
Kız kardeşlerin çok tedirgin görünüyor
bu sabah.

51
00:03:34,560 --> 00:03:37,920
Babamın kuzeni Bay Collins,
Longbourn'u ziyaret etmek

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,960
ve hepsi karar verdi
çok sıkıcı biri.

53
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
Anne onun aramaya geldiğine inanıyor
bir eş için.  Bir eş mi?  Görünüşe göre.

54
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
Kuzeninizin mesleği nedir?
Bir din adamı.  Ah.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
O halde mütevazı bir gelir hayal ediyorum.

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
tavsiyem ne biliyor musun
sana mı olurdu?

57
00:03:55,920 --> 00:03:58,280
Babamın kuzeni ise
kalmaya geliyordu

58
00:03:58,280 --> 00:04:02,600
ve aradığını biliyordum
bir eş olsaydım her şeyi yapardım

59
00:04:02,600 --> 00:04:06,280
edep sınırları dahilinde,
onu çekmek için.

60
00:04:06,280 --> 00:04:09,440
Peki, karar verdim
bunların hiçbiri benim için değil.

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,440
Yalnız yaşayacağım, bilgiyle...

62
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
Bak Meryem.
Cidden inanamazsın

63
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
yaşlı bir hizmetçinin hayatı
tercih edilmesidir.

64
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
Annemin beni düşündüğünü sanmıyorum.

65
00:04:20,440 --> 00:04:24,040
Jane ve Lizzy bu kadar alçalmayacaklar.
Neyse, Jane neredeyse kapılmıştı.

66
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
Yani bu seni terk ediyor.

67
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
Hiçbir şeyden bahsetmiyorsun...

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
..aşk.

69
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
CHARLOTTE GÜLÜYOR
Sevginin herhangi bir şeyle ne alakası var?

70
00:04:34,200 --> 00:04:36,040
Elbette. Elbette haklısın.

71
00:04:36,040 --> 00:04:39,640
Eğitimli bir kadın için büyümüş
bizim gibi kibar olmak,

72
00:04:39,640 --> 00:04:43,000
gelecek başkasını barındırmaz
evlilikten ziyade umut.

73
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
Evlilik ya da sefalet, Mary.

74
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Evlilik ya da sefalet.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
Bilmeliyim.

76
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
Bay Collins inliyor

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
Bay Collins!  Buradayım.
Sonunda buluşuyoruz.

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Bu...

79
00:05:35,800 --> 00:05:39,120
Bu Jane, en büyüğümüz.

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
Hiçbir fikrim yoktu.

81
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
Yakında nişanlanacak
ama, ımm, diğerleri değil.

82
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
Ah...

83
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
Bu Elizabeth'ti.

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,440
Vay...

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
Hımm...

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Bir zevk.

87
00:06:00,680 --> 00:06:03,320
Ve, ımm, Mary... Nasılsın?

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
Ah... Bu Kitty.
Ve en küçüğümüz Lydia.

89
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
Ah! Ha-ha!

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Peki, şimdi bunu bilmiyorum
farkı anlatabilecek

91
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
ikinizin arasında! Evet.
O gülüyor

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Aa.

93
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
Hımm...

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
Adil kuzenlerimin yakışıklılığı
çok aşmak

95
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
en heyecanlısı bile
raporların.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
KÜÇÜYORLAR

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
Ah, şey...

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
Hayır, ben... Çok üzgünüm.

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,240
Ben... kesinlikle öyle demek istemedim
herhangi bir suça neden olmak.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
Ah, hiçbir suça sebep olmadın,
Bay Collins.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
Tabii ki yapmadın.

102
00:06:39,200 --> 00:06:42,440
Sana evi göstermeme izin ver.
Hmm...

103
00:06:42,440 --> 00:06:45,600
Harika. Görkemli.

104
00:06:45,600 --> 00:06:50,280
Eh, hayal edilenden çok daha küçük
ancak birkaç küçük değişiklikle,

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,600
benim kıt ihtiyaçlarımı karşılayacak!

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,280
Böyle düşünmene sevindim.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
KAHKAHA

108
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
Ben layık değilim...

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
..kırıntılardan...

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,360
..masanızdan düşenler...
Amin.

111
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
..ve yine de bana veriyorsun
hayatın ekmeği.

112
00:07:11,960 --> 00:07:17,560
Her zaman bana o ekmeği ver
ki ondan yiyeyim...

113
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
..ve...ve ölmemek...

114
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
..sonsuza kadar.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,600
Evet, kesinlikle.  HEPSİ: Amin.

116
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Bay Bennet!

117
00:07:28,840 --> 00:07:32,840
Ne muhteşem bir yemek masası.
Ağır perdelere rağmen

118
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
ve doğal ışık eksikliği
burada hala kalitesini görebiliyoruz.

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
Ne kadar cömertsin.  Aa.

120
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
Yapalım mı?

121
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Hmm!

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
Bay Collins mi?

123
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Bay Bennet, sizden bekliyorum
kızları çabuk olacak

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
ve avantajlı bir şekilde bertaraf edilir
evlilikte.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
Bertaraf mı edildi?

126
00:08:04,320 --> 00:08:07,280
Bunu söylemeniz çok iyi.
Bay Collins Rüzgarı Kırıyor

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
Her fırsatta mutluyum
teklif etmek

128
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
o narin küçük iltifatlar
bayanlar için hoş olan şeyler.

129
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Teşekkür ederim Bay Collins.  Aa.

130
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
Ve okumanızı takdir edebilir miyim?
lütuf.  Ah!

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,080
Benimle çok kaldı.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,920
Çok talihsiz bir durum
kızlarımızın uygun bir kısmı yok

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
kocalarına götürmek için...
Bay BENNET ÖKSÜRÜK

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
Lütfen kusura bakmayın.

135
00:08:28,280 --> 00:08:31,880
Belki de bunu ima ediyorsun
bu mülkün?

136
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
Bu çok sinir bozucu bir durum.

137
00:08:34,160 --> 00:08:40,080
Keşke biraz olsaydı
bunu değiştirmenin tatmin edici bir yolu.

138
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
Hımm... Hımm...

139
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
Ben... çok şey söyleyebilirim
konuyla ilgili.

140
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
Ama görünmeye dikkat ediyorum
ileri ve...

141
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
..çökelti.

142
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Genç hanımları temin ederim
onlara hayran olmaya hazır olarak geliyorum.

143
00:09:00,800 --> 00:09:05,000
Dr Fordyce'i okudunuz mu efendim?

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Kesinlikle öyle.

145
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Kuzen Elizabeth,
vaazlardan ne anlıyorsun?

146
00:09:10,520 --> 00:09:14,160
Eminim zamanım olmadı
onları okumak için efendim.

147
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
o kadar meşguldüm ki
sadece kadın olmak,

148
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
Okumak için bir dakikam olmadı
bu konuda nasıl ilerlemem gerektiği konusunda.

149
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
Bay BENNET gülüyor

150
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Sanırım öyle olan tek kişi benim

151
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
gerçekten ilgileniyorum
Fordyce'in vaazlarında.

152
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Evet... Biraz daha şarap ister misiniz Bay Collins?

153
00:09:34,200 --> 00:09:35,760
Ben...

154
00:09:35,760 --> 00:09:38,720
..kadınların kendilerini süslediği
ayıklıkla.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Konuşmanız daim olsun...

156
00:09:42,680 --> 00:09:46,200
Her zaman zarafetle, tecrübeli ol...

157
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
..tuzlu.
ELIZABETH SNIGGERS

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Bu harika oldu... Ooh...

159
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
..ama şimdi bize izin vermelisin
Sizi eğlendireceğim Bay Collins.

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
Lizzy, bizim için çalmayacak mısın?

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Ah.

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
LIZZY 'PIYANO SONATINA' ÇALIYOR
CLEMENTI'NİN YAZISI

163
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
O da mırıldanıyor

164
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
YANLIŞ BİR NOTA ÇALIYOR

165
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Ah!

166
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
'PIYANO SONATINA' DEVAM EDİYOR

167
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
YANLIŞ NOTLAR
Ah.

168
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
Bravo, Lizzy.

169
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
Evet.  Çok iyi, Lizzy.

170
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
Eğer düzgün bir şekilde pratik yaparsan,
gerçekten bu konuda ustalaşabilirsin.

171
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
Sıkmak büyük bir utanç gibi görünüyor
müziğin tüm zevki.

172
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
Birkaç yanlış not görünüyor
karşılığında ödenecek küçük bir bedel.

173
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
Bir hediyeyi israf etmek büyük bir utançtır.
hepsi bu.

174
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Hımm, oldukça doğru.

175
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
Neden bize göstermiyorsun?
bu nasıl yapılıyor Meryem?

176
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
YÜKSEK İÇ ÇEKİM

177
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
MARY 'SARABANDE' OYNUYOR
HANDEL'DEN

178
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Ah efendim.

179
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
BAYAN BENNET YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
HORLAMA

181
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
BAYAN BENNET İÇ ÇEKİLİYOR

182
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
Tebrikler kuzenim.
O kadar titizlikle oynuyorsun ki.

183
00:12:19,760 --> 00:12:21,280
Ben...

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
pratik yaptığını hayal ediyorum
çok şey.

185
00:12:23,520 --> 00:12:25,960
Sık sık pratik yapıyorum, bu doğru.
MARY Kıkırdamalar

186
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Evet, öyle...

187
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
Bu ancak çok çalışmakla olur
herhangi bir değere sahip herhangi bir şey

188
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
başarılmasıdır.  Evet. Şey...

189
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
Evet! Ben... ben...

190
00:12:34,680 --> 00:12:38,040
Bay Collins, belki Elizabeth

191
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
seni yürüyüşe çıkarabilir
bahçelerin etrafında.

192
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Ah!

193
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
KAPI AÇILIR

194
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Meryem.

195
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
Anne!

196
00:12:53,280 --> 00:12:58,040
Herhangi bir karışıklık istemiyorum
Bay Collins ile ilgili ve...

197
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
..gelecekteki beklentiler.

198
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Anladığımdan emin değilim.

199
00:13:02,280 --> 00:13:06,040
Bay Collins'in rol aldığı kişi Lizzy'dir.
ilgilendiğini ifade etti.

200
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
Anlaşıldı mı?

201
00:13:07,840 --> 00:13:11,920
Merak etme anne,
Lizzy'nin Bay Collins'i kabul etmeyeceğini mi?

202
00:13:11,920 --> 00:13:15,040
özel bir duygum yok
onun için,

203
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
ama o ve benim benzer ilgi alanlarımız var

204
00:13:17,880 --> 00:13:20,800
ve en azından hazırlıklıyım
onun içindeki iyiliği aramaktır.

205
00:13:20,800 --> 00:13:25,280
Mary, adamı devre dışı bırakamam
aile şeri gibi bir önemsememek!

206
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Adınız gündeme gelmedi.

207
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
KAPI KAPANIR

208
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
MARY İÇ ÇEKİYOR

209
00:13:39,040 --> 00:13:40,600
Kuzenler!

210
00:13:40,600 --> 00:13:43,040
Hadi. Hazır? Haydi, vur şunu.

211
00:13:43,040 --> 00:13:46,120
Haber getiriyorum!
Orada... Olmalı...

212
00:13:46,120 --> 00:13:47,520
Öhöm.

213
00:13:47,520 --> 00:13:51,480
Gelecek hafta balo olacak
Netherfield'da.  Ah!

214
00:13:51,480 --> 00:13:55,320
Bay Bingley'nin bulacağını biliyordum.
Jane'i tekrar görmek için mükemmel bir bahane.

215
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
Ve erkek kardeşim ve karısı
ziyaret edecek.

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,520
Burada bile olabilirler
nişan duyurulduğu zaman.

217
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
Biz bundan biraz uzaktayız!
KAHKAHA

218
00:14:03,000 --> 00:14:06,560
Ve Bay ve Bayan Gardiner
aramıza katılacak.

219
00:14:06,560 --> 00:14:08,960
Londra'dan geliyorlar.
İKİSİ: Yukarı!

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,720
Londra'dan geliyorlar.
Ben de öyle dedim.

221
00:14:15,720 --> 00:14:17,880
Görkemli. Görkemli! Ha!

222
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Gerçek bir aile meselesi.

223
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
Yeni kurdelelere ihtiyacım olacak.
Ah! Belki Bayan Bennet, ımm...

224
00:14:23,000 --> 00:14:26,840
..alırdın...alırdın
benimle ilk dansın mı?

225
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Ah, ne kadar harika!

226
00:14:29,840 --> 00:14:33,480
Belki biraz oynamalıyım
piyanoda bir şey.

227
00:14:33,480 --> 00:14:36,440
Evet... Evet, evet, gerçekten yapmalısınız!

228
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
Peki ya siz Bayan Elizabeth?

229
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
Şarkı söyler misin?

230
00:14:40,680 --> 00:14:45,760
Daha fazla hayran olduğum bir şey yok
olan bir kadından daha...

231
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
..geniş ses aralığı.

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
LYDIA SNORTLARI

233
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
MARY OYNUYOR
'BİZ OLUN, SÖKÜN BAKIN'

234
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
Çok iyi Bayan Mary.

235
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Oyunculuğunuz güzel bir şekilde ilerliyor.

236
00:15:08,520 --> 00:15:10,160
Teşekkürler Hill.

237
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Bay Collins düşünüyor
Ben çok iyi bir oyuncuyum.

238
00:15:13,360 --> 00:15:16,800
Ah.  oynamayı planlıyorum
toplantıda.

239
00:15:16,800 --> 00:15:18,760
Netherfield'da mı?  Evet.

240
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
Şarkı söyleyebileceğimi bile düşünüyordum.

241
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Şarkı söyler misiniz Bayan Mary?

242
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Hepsine sürpriz olacak.

243
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Kısa ve tatlı.
Benim tavsiyem bu olacaktır.

244
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
Ve belki de şarkı söyleme.

245
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
MARY İÇ ÇEKİYOR

246
00:15:44,160 --> 00:15:47,760
Tepe!  Ayakkabılarımı kaybettim!

247
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Tepe!

248
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
Onları buldum!
MARY SES EGZERSİZLERİ YAPIYOR

249
00:16:08,040 --> 00:16:09,960
SES EGZERSİZLERİNE DEVAM EDİYOR

250
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Ne kadar erken varırsak,
ne kadar erken ayrılırsak.

251
00:16:17,880 --> 00:16:19,320
Ah!

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
BAYAN BENNET NEFES ALABİLİR

253
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Ah!

254
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
Ah!

255
00:16:39,200 --> 00:16:42,880
Ben onun kadar iyi oynamıyorum.
Eminim sadece mütevazı davranıyorsundur.

256
00:16:43,880 --> 00:16:47,040
Leydi Lucas, Charlotte,
lütfen kardeşimle tanış

257
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
ve sevgili eşi
Bay ve Bayan Gardiner.

258
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
Londra'dan gelmişler.  Yukarı.

259
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
Ne?  Londra'dan.

260
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
Ve bu benim çok uzak kuzenim.
Bay Collins.

261
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Yapalım mı canım?

262
00:17:08,040 --> 00:17:13,280
Bulunması zor bir şey
beş kız çocuğunun kocası...

263
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
Burası güzel bir yemek odası.

264
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
..ama eğer Jane alırsa
bir teklif...

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
Anne, lütfen!

266
00:17:23,320 --> 00:17:25,880
Dediğim gibi, eğer Jane...

267
00:17:25,880 --> 00:17:29,000
Lizzy çok istekli görünüyor
kuzeninle arana mesafe koy.

268
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
O hiç mutlu değil
onun ilgisi hakkında.

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
LIZZY PİYANO ÇALIYOR

270
00:17:33,240 --> 00:17:34,880
O nasıl biri?

271
00:17:34,880 --> 00:17:38,040
Dayanılabilir ön kollar olduğunu fark ettim.

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,960
Ona ilgi duydun mu?
temiz mi?

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Deniyorum ama...

274
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
Annen çok istekli görünüyor
Lizzy'nin eşleşmesi için

275
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
mütevazı bir geliri olan bir adamla.
Nedenini düşünemiyorum.

276
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
O kuzeni.

277
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Şunu gerektirir:

278
00:17:55,320 --> 00:17:57,840
Ayakta duran Bay Collins
Longbourn'u miras almak için -

279
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
ev, mülk,
gelir, hepsi.

280
00:18:00,480 --> 00:18:03,240
Yani babam adama dayanamıyor,

281
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
annem Lizzy'yi isterken
onunla evlenmek.

282
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Ah.

283
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
Belki bu gece oynamayacağım.

284
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Ah, Mary, yapmalısın.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,920
Ufak bir şeyler hazırlamıştım.

286
00:18:19,920 --> 00:18:24,080
ama artık zamanı geldi, değilim
Elbette buna midem var.

287
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
Saçmalık, Mary.

288
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
Bay Collins'in etkileneceği kesin.

289
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
Sanırım zamanı geldi
kendinizin farkına varırsınız.

290
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
Bay Collins inliyor

291
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
ALKIŞ

292
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
Yalvarırım uzatma.

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
MARY YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

294
00:19:07,080 --> 00:19:13,040
Defol, sıkıcı bakım

295
00:19:14,040 --> 00:19:19,280
benden gitmeni dilerim

296
00:19:20,280 --> 00:19:26,080
Defol, sıkıcı bakım

297
00:19:27,080 --> 00:19:30,280
Sen ve ben... 
Bay Collins.

298
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
Asla katılmıyorum.

299
00:19:33,800 --> 00:19:39,120
Defol, sıkıcı bakım... 

300
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
Lydia! Nazik ol.

301
00:19:41,160 --> 00:19:45,440
benden gitmeni dilerim

302
00:19:46,440 --> 00:19:51,480
Defol, sıkıcı bakım

303
00:19:52,480 --> 00:19:56,320
Sen ve ben asla... 

304
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
KAHKAHA

305
00:19:59,520 --> 00:20:02,840
Uzun zaman oldu ama

306
00:20:02,840 --> 00:20:06,040
Burada oyalanıyordum... 

307
00:20:06,040 --> 00:20:10,040
Baba, bu çok ileri gitti.
ve eğer sen müdahale etmezsen, ben edeceğim.

308
00:20:10,040 --> 00:20:11,800
Öldürmek. 

309
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
Lütfen.  Yapacağım.  Teşekkür ederim.

310
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
İnanç, sıkıcı bakım

311
00:20:18,880 --> 00:20:24,760
Hiçbir zaman kendi isteğine sahip olamayacaksın. 

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
ALKIŞ

313
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
Ben...
Bir parçam daha var baba.

314
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Daha canlı olanı.

315
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
Meryem bizi sevindirdin
yeterince uzun.

316
00:20:48,000 --> 00:20:50,760
Bayan Bennet, bu...

317
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
..gerçekten unutulmaz.

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
Çok güzel bir yorumdu
zor bir şarkı.

319
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
Herkes gördü.
O ağlıyor

320
00:21:06,680 --> 00:21:09,040
Bay Collins gördü.

321
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
Nefes alın, nefes alın.

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Senden başka kimse fark etmedi.

323
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
Ş.

324
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
Önemli değil.

325
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
Mary.

326
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
Babama söyleyen sendin
Oynamamı durdurmak için değil mi?

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
yapmanı istemedim
kendinizi aşırı zorlayın.

328
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
Bana hakaret ediyorsun.

329
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.

330
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Meryem...

331
00:21:46,760 --> 00:21:48,680
..Korkunç bir akşam geçirdim.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,800
Ve yine de her zaman öyle görünüyorsun
her şeyi bu kadar kolaylıkla halledin.

333
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
Ne demek istiyorsun?
Her zaman istediğini alırsın.

334
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Denemeye gerek kalmadan.

335
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
Ben çabalarken...

336
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
..çok zor...

337
00:22:04,520 --> 00:22:06,920
..ve her zaman boşunadır.

338
00:22:06,920 --> 00:22:10,440
Bunu söyleme.
Başardığınız çok şey var.

339
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
Üzgünüm.

340
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
Gerçekten üzgünüm.

341
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
KAHKAHA

342
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
Meryem!

343
00:22:40,000 --> 00:22:42,680
Mary, giyinmelisin
ve aşağıya gel.

344
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Öyle bir üzüntü yaşandı ki
inanmayacaksın.

345
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
Ne olduğunu hayal bile edemezsin.

346
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
Kuyu?
Bay Collins, Lizzy'ye bir teklifte bulundu.

347
00:22:52,920 --> 00:22:55,520
Ve onu reddetti.
Hayal edebiliyor musun?

348
00:22:55,520 --> 00:22:58,040
Annem çok kızgın
ve Lizzy'nin onu alacağını söylüyor.

349
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
Ama babam Lizzy'ye şunu söyledi:
seçim üzücüydü çünkü

350
00:23:01,120 --> 00:23:04,480
annem onu bir daha asla göremeyecek
eğer Collins'le evlenmezse...

351
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
..ve babam onu bir daha asla göremeyecek
eğer yaparsa!

352
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
Ve şimdi herkes tamamen
çapraz. Bay Collins fırtına gibi esip gitti.

353
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
Lizzy hiçbir şey söylemeyecek.
Annem kendi yanında

354
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
ve babam kendini kapattı
kütüphanede. Gelmelisiniz!

355
00:23:15,320 --> 00:23:18,320
Peki... Peki şimdi ne olacak?
Peki ya Bay Collins?

356
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Babam seçeceğini düşünüyor
başka biri.

357
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
Ah, hayır!

358
00:23:22,760 --> 00:23:25,440
Eh, benim olma ihtimalim daha yüksek
senden daha.

359
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Bay Collins, lütfen...

360
00:23:27,280 --> 00:23:30,040
Hayır istifa ettim.
Bay Bennet, ben ayrılıyorum.

361
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Nasıl istersen.

362
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
Ah, Bay Collins!
Ben istifa ediyorum hanımefendi.

363
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
Bay Collins, bu sadece
bir yanlış anlaşılma.

364
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
Hayır değil.
MARY YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

365
00:23:41,440 --> 00:23:46,440
Bay Collins kararını geri çekti
Lizzy'nin lehine iddialar.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
BAYAN BENNET NEFES ALABİLİR
Bunu duyduğuma çok sevindim.

367
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
Dayanabileceğimi sanmıyorum
onun iyi fikrinden çok daha fazlası.

368
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
İstifa ettiğini söylüyor
ve arayışını yenilemeyecektir.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
Ahh!

370
00:24:14,280 --> 00:24:16,040
Teşekkürler Hill.

371
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
Düşünüyordum da Mary.

372
00:24:26,520 --> 00:24:31,400
Lizzy çok bencil olduğundan beri
Bay Collins'i reddetmek için

373
00:24:31,400 --> 00:24:34,520
Aklımı sana çevirdim.

374
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Sanırım beni anlıyorsun.

375
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
Anne, bir haftadan az bir süre önce
sen benim için kararlıydın...

376
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
Meryem lütfen.

377
00:24:44,520 --> 00:24:46,760
Şimdi bana sormayacak.

378
00:24:46,760 --> 00:24:50,880
senden emin olmam lazım
teklif ettiğinde onu kabul edecektir.

379
00:24:50,880 --> 00:24:53,840
O beni seçmeyecek anne.

380
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Ah, Mary, yapacak.

381
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Onunla başka kim evlenecek?

382
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
Ne okuyorsun?

383
00:25:06,360 --> 00:25:09,040
Erm, Dünya Teorisi.
Kayalarla ilgili.

384
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Sadece türleri...

385
00:25:11,040 --> 00:25:13,000
..kayalar.

386
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
MARY İÇ ÇEKİYOR

387
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Ah!

388
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
Evet harika bir haber efendim. Görkemli.

389
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
Birinin açıkça umduğu
biraz daha

390
00:25:35,480 --> 00:25:37,360
Ancak geniş yemek odası.

391
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
Bence oldukça tatlı
birbirlerini buldular.

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
Sayın Bennet.

393
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
Bay Collins Bayan Charlotte'u yaptı
Lucas'a bir evlilik teklifi...

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
..ve o da kabul etti.

395
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Size neşe diliyoruz!

396
00:25:51,800 --> 00:25:54,600
Evet, çok fazla mutluluk.  Size neşe diliyorum.

397
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Hepinize teşekkür ederim.

398
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Onun bir din adamı olduğunu biliyor musun?  Evet.

399
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
YANLIŞ KONUŞMA

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,360
olup olmadığına dair herhangi bir şüphem olsaydı
Doğru olanı yapmıştım,

401
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
söylediğimde ortadan kayboldular
ailem onun teklifini kabul etti.

402
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Cömert olamayacak kadar yaşlıyım
Korkuyorum.

403
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
Charlotte!
KARDEŞLER Kıkırdadı

404
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Charlotte, haydi hayret
bu meşede.

405
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
İyi geceler Jane.
İyi geceler, Lizzy.

406
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
İyi geceler anne.

407
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
sana kimsenin seninle evlenmeyeceğini söylemiştim
eğer gözlük takıyorsan.

408
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
KAPI ÇARPMALARI

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
KİLİSE ÇANLARI YÜZÜK

410
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Çok uzun sürmeyecek...

411
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
Dalga!

412
00:27:20,280 --> 00:27:23,040
..biz Bennet kardeşleriz
birlikte yaşadı.

413
00:27:26,280 --> 00:27:28,920
Kız kardeşlerimin her biri evden ayrılırken...

414
00:27:31,040 --> 00:27:34,920
..geleceğim giderek daha fazla hissediliyor
belirsiz.

415
00:27:38,280 --> 00:27:42,280
Sık sık olayları düşündüm
hayatımın o döneminde

416
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
ve acaba yapabilir miydim diye merak ettim
herhangi bir şey yaptım...

417
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
BAYAN BENNET İÇ ÇEKİLİYOR
..farklı bir şekilde.

418
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
Ama tuzağa düşmüştüm.

419
00:27:53,640 --> 00:27:57,760
Sevgisiz dünyadan kaçamıyorum
ailemin...

420
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
Tepe!

421
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Teşekkür ederim! Artık tek kulağım sağır!

422
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
MARY İÇ ÇEKİYOR

423
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
..seçeneklerim sınırlıydı.

424
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
Ve kitaplarımın bana teklif edildiğini buldum
talimat yok...

425
00:28:16,920 --> 00:28:19,480
..ve biraz rahatlık.

426
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Cevapları umutsuzca aradım.

427
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
Ben umuda tutundum.

428
00:28:34,040 --> 00:28:38,440
Ama bir anda,
hayatım alt üst oldu.

429
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
Ahh!
YÜKSEK GÜR

430
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
Bay Bennet?

431
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
Doktoru getirin!

432
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
Arabayı getiriyorlar
'yuvarlak. Gitmek!  Evet hanımefendi. Hemen.

433
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
BAYAN BENNET Hıçkırıyor

434
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Babam bir çıkış yolu bulmuştu.

435
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
anneme ve bana hiçbir şey bırakmadan

436
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
birbirimiz hariç.

437
00:29:02,370 --> 00:29:06,920
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0